Gustav Mahler
Gustav Mahler (1860 – 1911) fue un brillante compositor y director de orquesta bohemio-austríaco.
Su Tercera Sinfonía la compuso entre 1895 y 1896, y fue estrenada en 1902. Esta composición está programada con los siguientes movimientos:
1. Pan erwacht. Der Sommer marschiert ein (El despertar de Pan. El verano hace su entrada)
2. Was mir die Blumen auf der Wiese resalen (Lo que me cuentan las flores del campo)
3. Was mir die Tiere im Walde resalen (Lo que me cuentan los animales del bosque)
4. Was mir der Mensch erzählt (Lo que me cuenta el hombre)
5. Was mir die Engel resalen (Lo que me cuentan los ángeles)
6. Was mir die Liebe erzählt (Lo que me cuenta el amor)
En el cuarto movimiento de esta Tercera Sinfonía —“Lo que me cuenta el hombre”— es donde aparece “Zarathustras Mitternachtslied” (La Canción de Medianoche de Zaratustra). Esta canción se encuentra en la cuarta parte de Así habló Zaratustra, en La canción del noctámbulo, § 12.
Aquí podemos apreciar una muy buena representación en este video subtitulado:
La letra en alemán:
O Mensch! Gib acht!
Was spricht die tiefe Mitternacht?
Ich schlief!
Aus tiefem Traum bin ich erwacht!
Die Welt ist tief!
Und tiefer als der Tag gedacht!O Mensch! Gib acht!
Tief ist ihr Weh!
Lust tiefer noch als Herzeleid!
Weh spricht: Vergeh!
Doch alle Lust will Ewigkeit!
Will tiefe, tiefe Ewigkeit!
Letra en español (versión de Wikipedia):
¡Oh, Hombre! ¡Presta atención!
¿Qué dice la profunda noche?
¡Yo dormía!
¡Me desperté de un sueño profundo!
¡El Mundo es profundo!
¡Y más profundo de lo que el día recuerda!¡Oh, Hombre! ¡Presta atención!
¡Profundo es tu sufrimiento!
¡La alegría es más profunda que la pena!
El sufrir habla:¡Desaparece!
Pero toda alegría busca la eternidad,
¡Una eternidad profunda, profunda eternidad!
Otra traducción (versión de Andrés Sánchez Pascual)
¡Oh hombre! ¡Presta atención!
¿Qué dice la profunda medianoche?
«Yo dormía, dormía, -
De un profundo soñar me he despertado: -
El mundo es profundo
Y más profundo de lo que el día ha pensado.Profundo es su dolor. -
El placer – es más profundo aún que el sufrimiento:
El dolor dice: ¡Pasa!
Mas todo placer quiere eternidad -,
-¡Quiere profunda, profunda eternidad!»
Como ya he mencionado excelente blog, me encanta Mahler, el mas grande sinfonista !
el video que subieron lo sacaron hace un tiempo, pero este es el nuevo link (tambien subtitulado)
Ojala actualizen el enlace, Gracias pro el blog !
Saludos, amigo Hatu. Gracias por informar sobre el vídeo caído, y por suministrar un nuevo link. Ya el enlace está actualizado. Mil gracias.
es increible que exista una sinfonia tan hermosa como esta… no puedo imaginar una forma mas perfecta de darle musica a tan bellas palabras. Nietzsche estaria sumamente orgulloso (increible tambien que tenga tan pocas visitas el video, pero asi esta el mundo…)
Buen Blog!